발렌타인 데이를 기념하여(..) 홀로 니코동화에서 놀고 있던(..) 저는 재미있는 배너 광고를 발견했습니다.



　이게 무슨 광고인가 하고 봤더니 [코룸 온라인]의 일본쪽 광고인 것 같더군요. 요즘의 일본 온라인 게임 배너라곤 다 '무료'라는 글자로 도배되고 있다시피 했던 터라 신선함을 느껴서 배너 광고를 눌러 홈페이지를 방문해 보았습니다. 발렌타인 데이 기념으로 메인 페이지를 특별하게 만든 것 같더군요. 그런데 이 페이지가 한국과 전혀 다른 구성으로 되어 있어서(웹팀이 다르니까 당연합니다만) 약간 놀랐습니다.

　http://www.corumonline.co.kr/ - 코룸 온라인 페이지. (한국)
　평범합니다. 매우 평범해서 별다른 말을 붙일 것도 없을 정도네요.












　http://www.corum.jp/ - 코룸 온라인 페이지. (일본)
　………………………………………………………………………………………………………………….
　예전에 RF 온라인을 봤을 때도 생각했지만, 현지화란 때때로 사람을 매우 당황하게 만듭니다. (..)